RSS Feed

Tag Archives: germany

A German Singer In South Dakota

Looks like somebody got something really wrong in Dell Rapids, South Dakota. What you see above is the internet version of an article in the local newspaper “Argus Leader”, which announced Tish’s concert at the Grand Opera House (unfortunately I didn’t save a copy of the printed version). For some reason, after hearing that Tish now resides in Germany,  the local promoter had decided to combine the show with a German dinner. Naturally the interviewer from the newspaper talked to Tish about that aspect, and then the person writing the headline took it just a little bit further …

Anyway, the German dinner, cooked by chef Horst from Eisleben, East Germany, featured some very good beef rouladen and a tasty Schwarzwälder Kirschtorte (black forest cake). Afterwards though, during the concert at the amazingly beautiful theater, nobody seemed to care much about Tishs’s “German side” anymore (although once again our little St. Pauli song was received enthusiastically).


Das Herz von St. Pauli

I promised you a while ago that I would write more about a new element that Tish has integrated into her shows, so now I’m pleased and honored to be able to tell you that this new element actually includes my participation. Ever since Tish’s show in Columbus, Mississippi, we have been performing a duet of the German song „Das Herz von St. Pauli“ on stage. For some reason, audiences everywhere just seem to love it, sometimes to an extent that seems a little exaggerated.

For those of you who are not from Hamburg: The song „Das Herz von St. Pauli“ („The Heart of St. Pauli“) talks about the neighborhood that Tish and I live in. It’s a very colorful part of town, characterized by the nearness of the harbor and the huge river Elbe, with hundreds of bars and clubs, many of which are open 24 hours a day. St. Pauli also hosts Hamburg’s red light district, and on top of it all it’s the place where the Beatles used to live and work for long periods during the years 1960-1962, before they became famous. „Das Herz von St. Pauli“ has been made popular by the Hamburg-born singer Hans Albers in the 1950s. Nowadays a lot of people identify it with our local soccer club, the FC St. Pauli, because the song gets played at the stadium before every game. Tish and I added a verse in English, which talks about a few of the things I just mentioned.

This video recording was taped at a house concert in Westerville, Ohio. Nancy Tomei and Roy Stein were the perfect hosts and made sure that Tish’s concert in their beautiful garden was one of the most enjoyable events on our tour. It wasn’t our best performance of “Das Herz von St. Pauli”, though, we definitely had it worked out much better by the end of the tour, but this is the only decent video recording, so you’ll have to put up with some flaws. I hope you will enjoy our little number anyway.

(Written in Hamburg, Germany, July 31, 2012)